COMUNICACIÓN EN CASTELLANO: LA ANFIBOLOGÍA

Adaptado de http://www.prestigiaonline.com/blog/wp-content/uploads/2012/02/felipe.jpg

La anfibología es un vicio del lenguaje que da lugar a la ambigüedad. Surge, sobre todo, en el lenguaje escrito cuando una construcción lingüística da lugar a más de una interpretación.

Por ejemplo. Si decimos “Lucía me devolvió el lapicero gastado”, podría interpretarse que Lucía gastó el lapicero antes de devolverlo o que Lucía había recibido dos lapiceros, uno nuevo y otro gastado, y que devolvió el gastado.

La anfibología también suele usarse como recurso humorístico y de ironía. Por ejemplo, “El cerdo de mi sobrino se comió toda la carne”. En este caso, se podría interpretar que el sobrino es calificado de cerdo por el hablante, o que el sobrino posee un cerdo que se comió toda la carne.

Textos anfibológicos	Aclaración	Corrección
Compre dos libros, uno de Vargas Llosa y otro de García Marquez. Cuando quieras te lo presto”.	¿Cuál de los libros prestará?	Compre dos libros, uno de Vargas Llosa y otro de García Marquez. Cuando quieras te presto cualquiera de ellos”.
Tomaron fotografías de las ruinas de Puruchuco que no fueron reveladas.	¿Qué no fueron reveladas? ¿Las ruinas o las fotografías?	Tomaron fotografías aun no reveladas de las ruinas de Puruchuco.
Sonia fue a casa de Pepe en su auto.	¿En el auto de Sonia o de Pepe?	Sonia fue a casa de Pepe en el auto de este./ Sonia fue en su auto a casa de Pepe.
Solo una vez, recibí a un amigo en ropa de dormir.	¿Quién estaba en ropa de dormir? ¿Tú o tu amigo?	Solo una vez, recibí a un amigo, cuando yo estaba en ropa de dormir.
Ana salió de la casa de la abuela sin que se diera cuenta.	¿Sin que se diera cuenta quién? ¿Ana o la abuela?	Ana salió de la casa de la abuela sin que esta se diera cuenta.