Por Lilia Esmeralda Calderón Almerco
En el lenguaje oral coloquial se suele emplear las palabras "ayga, aygas, aygan" o "aiga, aigas, aigan" para expresar la posibilidad de que hay o habrá algún objeto o que habrá ocurrido algún acontecimiento.
Por ejemplo.
- Espero que no ayga tanta gente en la cola.
- Cuando aygas terminado, me avisas.
- Ojalá que no aygan comprado material en exceso.
______________________________________________________________________________
- Espero que no haya tanta gente en la cola.
- Cuando hayas terminado la tarea, me avisas.
- Ojalá que no hayan comprado material en exceso.
_______________________________________
La palabra "ayga" o "aiga" es un vicio del lenguaje coloquial que se usa en vez de la palabra "haya" que es una forma del verbo "haber" en modo subjuntivo.
En el lenguaje escrito, también se podría confundir "haya" con "halla". Es bueno recordar que
- "haya" pertenece al verbo "haber", y
- "halla" pertenece al verbo "hallar".
______________________________________________________________________________
Finalmente, lo más importante para el hablante es lograr su propósito comunicativo, sea que diga "aiga" o haya".
No hay comentarios:
Publicar un comentario