CUENTO "LA PRIMERA NEVADA" J. R. Ribeyro

El cuento La primera nevada escrito por Julio Ramón Ribeyro (Perú Lima, 1929-1994) forma parte del tomo II de su libro  La palabra del mudo. Cuentos 1952-1972.

Se puede descargar desde  aquí .

Ver análisis literario en este enlace 

A continuación, el cuento en formato audiolibro. Que lo disfruten. 

Referencia

Poesía Burdeliana TV (19 de diciembre de 2019). La primera nevada - Julio Ramón Ribeyro (Perú) [Video] https://www.youtube.com/watch?v=PzYbrkD-1E0

“¿EN QUÉ LO PUEDO SERVIR?” EN VEZ DE “¿EN QUÉ LO PUEDO AYUDAR?”

Los anglicismos semánticos llamados también calcos semánticos surgen debido a la traducción literal de palabras o de expresiones del inglés al español. Por ejemplo, al entrar a una tienda, el vendedor nos dice “¿En qué lo puedo ayudar?”, lo cual sería la traducción literal de May I help you?

Así, se establece la relación entre uno necesitado de ayuda y otro que se ofrece para ayudar. Sin embargo, se trata de una relación comercial entre un vendedor y un comprador. Tal vez, sería más apropiado que el vendedor diga “¿En qué lo puedo servir?”. Notemos que “ayudar” no es igual a “servir”.

Probablemente lo más importante sea que los hablantes logren comunicarse, y que cada uno cumpla su propósito; no obstante, se recomienda usar los términos en español propios de la cultura.

EVOLUCIÓN DEL CASTELLANO

Aquí una línea del tiempo sobre el origen y evolución del idioma español con ocasión del Día del Idioma.

Fuente: TimeRime

EL VERBO

REGISTROS DEL HABLA

USO DE "A" Y "HA"

“A” y “ha” son palabras semejantes en la pronunciación, pero tienen diferente escritura.

“A” es una preposición que indica dirección, tiempo y ubicación, principalmente. Por ejemplo.

De norte a sur.

Llegaremos a las 6.00 p. m.

La tienda está a la derecha.

En cambio, “ha” es una forma del verbo “haber”, y va seguido de un verbo participio (forma no personal del verbo). Por ejemplo.

          Juan ha   hecho   todo el trabajo.

Participio

Por tanto, escribiremos “ha” cuando esté junto a verbo participio.

Fuente: creación propia

Más información en:

http://www.academia.org.mx/espin/Detalle?id=146

HOMÓFONOS: HABER y A VER

Adaptado de https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgFV3FbVzWfcKuhuPlj8Ni59Op8mba9eyAq2GvlXnL03w_efoWDzj9wNX6dRO7otGjZQIOK0UufnfnWCraB8cr4Upr8qaYeqNYFDOumpDgeHRTsEUYE_juETYK7y06bl2nB9CYJkmKzJHw/s1600/homonimas.png

Las palabras homófonas suenan igual, pero tienen significado y ortografía diferente entre ellas. 
Por ejemplo: a y ha;  asar y azar;  vaya y valla; etc.

Observen aquí un prezi sobre los hómófonos HABER y A VER.
http://prezi.com/wn5x1ps97zm4/?utm_campaign=share&utm_medium=copy&rc=ex0share

Fuentes de consulta
http://www.reglasdeortografia.com/homofonas.html
http://roble.pntic.mec.es/msanto1/lengua/homonima.htm
http://reglasespanol.about.com/od/palabras-dudosa-ortografia/a/lista-palabras-homofonas.htm